Crédito da capa e editor
Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’ Layout: Arild Midthun Editor: Fábio Figueiredo
Dois doidos em alto-mar
Personagens: Pato Donald,
Silva,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Vovó Donalda
Roteiro: Michael T. Gilbert Desenho: Francisco Rodriguez Peinado - ‘Paco Rodriguez’ Arte-Final: Enriqueta Perea Letrista: Estúdio Lua Azul Tradutor: Estúdio Lua Azul
Publicada pela primeira vez em
Andrés Önd (1983) n° 726/2007 - Egmont Serieforlaget
Título original: "The Odd Couple".
Saiu primeiro na Islândia com o título "Makalaus andùð".
O Donald aproveita a chance de fugir do calor e do Silva, mas ele descobre que o seu companheiro de suíte com chip de cruzeiro barato é o Silva! Os rivais brigam abertamente, deixando o capitão louco. Então, quando o Silva desaparece, o Donald é suspeito de assassinato. Então, ele deve encontrar o Silva e salvá-lo de um tubarão faminto para poder se livrar das suspeitas.
14 Páginas
O muro da discórdia
Personagens: Pato Donald,
Silva,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Noel Van Horn Arte: Noel Van Horn Letrista: Estúdio Lua Azul Tradutor: Estúdio Lua Azul
Publicada pela primeira vez em
Andrés Önd (1983) n° 1239/2012 - Egmont Serieforlaget
Título original: "Misfired Mischief".
Saiu primeiro na Islândia com o título "Misráðnar misgerðir".
Um juíz ordena que o Donald e o Silva construam um grande muro entre as suas casas. Infelizmente, ambos acreditam que o outro está preparando um ataque.
8 Páginas
Embarcando numa furada
Personagens: Pato Donald,
Silva,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Patrick McGreal - ‘Pat McGreal’,
Carol McGreal Desenho: Francisco Rodriguez Peinado - ‘Paco Rodriguez’ Arte-Final: Enriqueta Perea Letrista: Estúdio Lua Azul Tradutor: Estúdio Lua Azul
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 1134/2011 - Egmont Serieforlaget
Título original: "Messing About in Boats".
Saiu primeiro na Suécia com o título "Stormiga seglatser".
O Donald e o Silva fazem uma aposta sobre quem constrói o melhor barco.
12 Páginas
Bada-buum!
Personagens: Pato Donald,
Silva,
Bolivar
Roteiro: Janet Gilbert Desenho: Francisco Rodriguez Peinado - ‘Paco Rodriguez’ Arte-Final: Enriqueta Perea Letrista: Estúdio Lua Azul Tradutor: Estúdio Lua Azul
Publicada pela primeira vez em
Aku Ankka (1951) n° 912/2009 - Sanoma Magazines Finland
Título original: "There Goes The Neighborhood".
Saiu primeiro na Final como título "Yhteinen vihollinen".
Somente um vizinho barulhento é capaz de unir o Donald e o Silva!
12 Páginas