Ajude na manutenção e expansão do Guia dos Quadrinhos

$
(38)
A
(2160)
B
(2034)
C
(3028)
D
(2059)
E
(1122)
F
(1130)
G
(1501)
H
(1206)
I
(578)
J
(1680)
K
(921)
L
(1402)
M
(2847)
N
(767)
O
(515)
P
(1924)
Q
(140)
R
(1662)
S
(3041)
T
(2020)
U
(241)
V
(704)
W
(400)
X
(231)
Y
(164)
Z
(453)

Luisinho

Nome: Louie
Nome original: Louie
Licenciador: Walt Disney
Criado por: Al Taliaferro

Lista de revistas com participação de Luisinho

Um dos três sobrinhos do “Pato Donald”. Os nomes “Huguinho, Zezinho e Luisinho” vieram do tradutor Jerônymo Monteiro, da editora Abril. Ele preferiu fazer uma adaptação do nome utilizado para os garotos na Argentina (de onde vinha o material a ser publicado), “Huguito, Pepito e Luisito”. Fez assim para conservar a sonoridade e a rima dos nomes originais em inglês, “Huey, Dewey e Louie”. (ALR)

Notas e fontes —
(1) “O Homem Abril”, de Gonçalo Junior, pág. 91

Grupos

Escoteiros Mirins

Familia McPato/McDuck

Zorrinhos

Relate algum problema encontrado nesse personagem

Adicionado por
Erico Molero
em 12/03/2007 18:37:00

Editado por Antônio Luiz Ribeiro, pricardoam, Roberval Machado | Ver outras contribuições