Crédito da capa e editor
Aventura na Fórmula 1 - parte 1
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Margarida,
Patacôncio,
Roque
Roteiro: Giorgio Pezzin Arte: Giorgio Cavazzano Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Gaudenzio Capelli
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1501/1984 - Mondadori
Primeira parte de “Zio Paperone e l’avventura in Formula 1”.
De olho no faturamento com patrocinadores, Patinhas monta a sua equipe de Fórmula 1 e escolhe Donald como o seu piloto.
31 Páginas
A corrida de banheiras
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Gérson Borlotti Desenho: Irineu Soares Rodrigues Letrista: Paulo Ribeiro
Publicada pela primeira vez em
Almanaque Disney n° 107/1980 - Abril
Donald causa uma grande confusão ao concorrer contra os seus sobrinhos em uma corrida de banheiras.
8 Páginas
Os malucos do volante
Personagens: Peninha
Desenho: Verci Rodrigues de Mello Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’
Publicada pela primeira vez em
Peninha n° 34/1983 - Abril
Peninha consegue acomodar vinte pessoas dentro de um Fusca.
4 Páginas
Corrida concorrida
Personagens: Mickey,
Sir Lock Holmes,
Professor Nefárius,
Boca Mole,
Magricela,
Tatu
Roteiro: Carl Fallberg Arte: Jaime Diaz Studio Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1265/1980 - Mondadori
Título original: “The great car race”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Topolino e il detective da corsa”.
Nefárius e seus comparsas trapaceiam para tentarem vencer uma corrida de Sir Lock e Mickey.
8 Páginas
Se meu Fusca falasse
Personagens: Herbie, O Fusquinha
Arte: Dan Spiegle
Publicada pela primeira vez em
Gold Key One-Shots 10 n° 237/1969 - Gold Key
Título original americano: “The love bug”.
Adaptação para os quadrinhos do longa “live action” homônimo de 1968.
26 Páginas
Como se renova um carro
Personagens: Zé Carioca,
Zico Carioca
Roteiro: Bill Walsh Arte: Jorge Kato,
Manuel Gonzales Letrista: Silvio Fukumoto
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Páginas Dominicais) (1932) n° 6307/1963 - King Features Syndicate
Prancha dominical de 14 de julho de 1963, com layout modificado. Os personagens originais eram Mickey e Chiquinho, mas Kato os trocou por Zé e Zico.
Zico tenta convencer o seu tio a comprar um novo carrinho de brinquedo, mas Zé acha que o velho, de rolimã, ainda está em bom estado — isso até resolver andar nele.
1 Página
Supervelocidade... mas nem tanto!
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Peninha,
Patacôncio
Roteiro: Arthur Faria Jr. Desenho: Irineu Soares Rodrigues Letrista: Natan Soares
Publicada pela primeira vez em
Peninha n° 45/1984 - Abril
Patinhas incumbe Donald e Peninha de serem os pilotos do seu novo “drag car”.
9 Páginas
O Sílvio foi com a moto
Personagens: Mickey,
Pateta,
Minnie
Roteiro: Howard Swift Arte: Jaime Diaz Studio Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Edição Extra n° 97/1979 - Abril
Título original: “The chicken trophy race”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Edição Extra” nº 97 (julho de 1979).
8 Páginas
O grande prêmio
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Escoteiros Mirins
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Tony Strobl Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1412/1982 - Mondadori
Título original: “Soap-box derby”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Paperino e il premio-vacanza”.
11 Páginas
A máquina de 1 cavalo-vapor
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino,
Brioso
Roteiro: Arthur Faria Jr. Desenho: Irineu Soares Rodrigues Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’
Publicada pela primeira vez em
Pato Donald, O n° 1622/1982 - Abril
O trajeto de uma corrida de motocross passa pelo sítio de Donalda.
7 Páginas
Uma corrida concorrida
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Peninha,
Patacôncio,
Bigode e Comprido
Roteiro: Gérson Borlotti Desenho: Irineu Soares Rodrigues Letrista: Paulo Ribeiro
Publicada pela primeira vez em
Edição Extra n° 98/1979 - Abril
Peninha participa de uma corrida de carrinhos de rolimã.
7 Páginas
O calhambeque... Bi! Bi!
Personagens: Tio Patinhas,
Porcolino Leitão,
Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Argumento: Werner Wejp-Olsen Roteiro: Tom Anderson Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’ Arte-Final: Vic-Art Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 7920/1979 - Egmont Serieforlaget,
n° 7921/1979 - Egmont Serieforlaget,
n° 7922/1979 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The antique car”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Den gamla bilen”.
16 Páginas
Motoqueiro bagunceiro
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Gastão
Argumento: Steve Petersen,
Tim Newlin Roteiro: Tom Anderson Desenho: Santiago Scalabroni Ceballos Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8309/1983 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Motorcycle madness”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Motorgalningen”.
Donald e Gastão apostam uma corrida de sidecars (motos com reboques laterais) para ver quem fica com Margarida.
7 Páginas
Aventura na Fórmula 1 - parte final
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Margarida,
Patacôncio,
Roque
Roteiro: Giorgio Pezzin Arte: Giorgio Cavazzano Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Gaudenzio Capelli
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1502/1984 - Mondadori
Segunda e última parte de “Zio Paperone e l’avventura in Formula 1”.
41 Páginas
Ser bombeiro é fogo
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Carl Barks Arte: Carl Barks Editor original: Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 86/1947 - Dell
10 Páginas
Bombeiros voluntários
Personagens: Mickey,
Pateta
Desenho: Tony Strobl
6 Páginas
Ser jornalista é fogo!
Personagens: Tio Patinhas,
Pato Donald,
Peninha,
Ronrom
Roteiro: Júlio de Andrade Filho Desenho: Sérgio Lima
Publicada pela primeira vez em
Pato Donald, O n° 1140/1973 - Abril
4 Páginas
Uma piscina para todos
Personagens: Clarabela,
Minnie,
Mickey,
Chiquinho,
Francisquinho,
Pluto,
Pateta
Roteiro: Jack Bradbury Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
12 Páginas
Hotel de pássaros
Personagens: Ursinho Puff,
Leitão,
Tigrão
Roteiro: Vic Lockman Arte: John Carey Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney Winnie-The-Pooh (1977) n° 12/1979 - Gold Key
6 Páginas
Serviços heroicos
Personagens: Tio Patinhas,
Peninha,
Coronel Cintra,
Morcego Vermelho
Roteiro: Ivan Saidenberg Desenho: Carlos Edgard Herrero
Publicada pela primeira vez em
Mickey n° 270/1975 - Abril
O Morcego monta uma banquinha na calçada de casa, onde oferece seus serviços. Depois de uma série de trotes e ligações infrutíferas, finalmente recebe um chamado útil. É do Coronel Cintra, que o convoca para prender um piromaníaco que fugiu da prisão.
8 Páginas
O seguro morreu queimado
Personagens: Sr. X,
X-1 (Sr. X),
X-2 (Sr. X),
X-3 (Sr. X),
X-8 (Pássaro X-8 / Sr. X)
Desenho: ,
Euclides K. Miyaura
Publicada pela primeira vez em
Pato Donald, O n° 1510/1980 - Abril
5 Páginas
O furo do repórter
Personagens: Tio Patinhas,
Pato Donald,
Gastão,
Irmãos Metralha
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Tony Strobl Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “Ticket to success”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Tio Patinhas” nº 217 (junho de 1983).
11 Páginas
Um elefante incomoda muita gente
Personagens: Mickey,
Pateta,
Clarabela,
Coronel Cintra
Roteiro: Howard Swift Arte: Jaime Diaz Studio Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Almanacco Topolino (1957) n° 282/1980 - Mondadori
Título original: “Trouble with winning”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Pippo e la petizione vincente”.
Pateta ganha um filhote de elefante num concurso.
10 Páginas
Pedra do céu
Personagens: Mogli,
Balu
Arte: Pete Alvarado Editor original: Del Connell
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney Comics Digest (1968) n° 21/1970 - Gold Key
Título original americano: “The sky scare”.
Um crocodilo quer se aproveitar do medo que os animais têm dos meteoros.
3 Páginas
As notícias voam
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Professor Pardal,
Peninha,
Professor Gavião,
Patacôncio
Desenho: Carlos Edgard Herrero
Publicada pela primeira vez em
Tio Patinhas n° 135/1976 - Abril
Gavião vende notícias que vão acontecer no dia seguinte para “A Patranha”, o jornal de Patacôncio.
8 Páginas
Prevenir incêndio é fogo!
Personagens: Tico,
Teco,
Banzé,
Seu Corujão
Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Del Connell
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1962) n° 427/1976 - Gold Key
Título original americano: “The big shake”.
Banzé e outro cachorro, que só aparece nesta HQ, ajudam Tico e Teco a apagar um incêndio.
4 Páginas
O Grilo Falante fala do fogo
Personagens: Grilo Falante,
Mickey,
Minnie
Arte: Jack Bradbury Editor original: Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Four Color (1942) n° 701/1956 - Dell
Título original americano: “I’m no fool”.
6 Páginas
Esse faro é fogo!
Personagens: Tóbi,
Dodó
Roteiro: Gérson Borlotti Desenho: Moacir Rodrigues Soares Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’
Publicada pela primeira vez em
Almanaque Disney n° 138/1982 - Abril
Com seu faro, Tóbi consegue localizar um incêndio na floresta.
4 Páginas
Festa quente
Personagens: Clarabela,
Horácio,
Mickey,
Pateta,
Minnie
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mikijev Zabavnik (1974) n° 529/1984 - sem licenciador,
Mikijev Zabavnik V Slovenšcini (1978) n° 529/1984 - sem licenciador
Título original: “Clarabella hints a birthday party”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A ex-Iugoslávia foi o primeiro país a publicá-la, com os títulos “Rodendan” (em sérvio) e “Rojstni dan” (em esloveno).
10 Páginas
Fogo no circo
Personagens: Dumbo,
Timóteo
Arte: Phil de Lara Editor original: Del Connell
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney Comics Digest (1968) n° 6/1968 - Gold Key
Título original americano: “Big shot big top”. Originalmente com seis páginas e uma tira por página, foi remontada pela Abril de modo a ter duas tiras por página.
2 Páginas
Esse incendiário é fogo!
Personagens: Pato Donald,
Peninha,
Tio Patinhas
Desenho: Irineu Soares Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1365/1978 - Abril
Um incendiário ataca a redação de “A Patada”.
7 Páginas
O escudo mágico
Personagens: Superpateta
Arte: Pete Alvarado Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Del Connell
Publicada pela primeira vez em
Super Goof (1965) n° 71/1983 - Gold Key
Título original americano: “The magic shield”.
O Supercavaleiro encontra um escudo mágico capaz de repelir todos os objetos de metal.
8 Páginas
Onde há fumaça, há lobo
Personagens: Lobão,
Os Três Porquinhos,
Lobinho
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1192/1978 - Mondadori
Título original: “The blazing wolf”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Ezechiele Lupo e la fortuna faticosa”.
6 Páginas
O Pluto perfeito
Personagens: Mickey,
Pluto,
Pateta,
Minnie,
João Bafo de Onça
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “Perfect Pluto”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Pateta” (1ª série) nº 49 (4 de julho de 1984).
11 Páginas
O porquinho Esmeraldino
Personagens: Vovó Donalda,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Pato Donald
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1181/1978 - Mondadori
Título original: “It’s nice to have a pet”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Paperino e l’inseparabile Alfy”.
Os sobrinhos levam um dos porcos da Vovó Donalda para casa, mas Donald não gosta nada da presença do animal.
12 Páginas
Pen-El, o Peninha eletrônico
Personagens: Professor Pardal,
Lampadinha,
Peninha,
Pato Donald,
Tio Patinhas,
Acácio Ramos
Roteiro: Ivan Saidenberg Desenho: Euclides K. Miyaura
Publicada pela primeira vez em
Peninha n° 25/1983 - Abril
Tio Patinhas pede para Pardal construir um robô similar ao Peninha e este só causa confusão.
7 Páginas
Bombeiro que é uma brasa
Personagens: Mickey,
Pateta
Desenho: ,
Tony Strobl Arte-Final: Steve Steere
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 775/1970 - Mondadori
Título original: “The volunteer fireman”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Pippo pompiere tuttofuoco”.
Mickey e Pateta trabalham para o Corpo de Bombeiros de Patópolis.
8 Páginas
O incendiário
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Carl Barks Arte: Carl Barks,
Dan Noonan Editor original: Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Four Color (1942) n° 108/1946 - Dell
Título original americano: “The firebug”.
Após levar um golpe na cabeça, Donald torna-se um piromaníaco.
14 Páginas