Crédito da capa e editor
Desenho: Euclides K. Miyaura
Guerra e paz (I)
Arco: Guerra e Paz - Parte 1
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Irmãos Metralha,
Margarida,
Gastão,
Vovó Donalda
Roteiro: Giovan Battista Carpi Arte: Giovan Battista Carpi Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Gaudenzio Capelli
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1604/1986 - Mondadori
Primeira parte de “Guerra e pace”, sátira Disney do romance histórico homônimo (1867) de Liev Tolstoi.
32 Páginas
Pouco trabalho dá muito trabalho
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino
Argumento: Patsy Trench Roteiro: Les Lilley Desenho: Juan Torres Perez Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8622/1986 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Grandma’s windfall”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Naturens ordning”.
5 Páginas
O anjo da guarda
Personagens: Mickey,
Minnie,
Pateta,
Superpateta
Argumento: Colin Bostock Smith Roteiro: Les Lilley Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8129/1981 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Super Goof the hiker”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “En ansträngande vila”.
Superpateta tenta manter Mickey e Minnie longe de apuros.
7 Páginas
O azar do folgado
Personagens: Zé Carioca,
Nestor,
Zico Carioca,
Zeca Carioca,
Pedrão
Roteiro: Arthur Faria Jr. Desenho: Euclides K. Miyaura
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1651/1983 - Abril
Os sobrinhos de Zé se disfarçam como um médico para enganarem o tio, que acha que está passando por uma maré de má sorte.
8 Páginas
Eu só queria descansar
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Irmãos Metralha,
Margarida,
Gastão,
Vovó Donalda
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1562/1985 - Mondadori
Título original: “Rest and relaxation”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Paperino e la calma “riposante’”.
10 Páginas
Eta vida boa a minha, sô!
Personagens: Urtigão,
Cão,
Prima Emerenciana (Prima do Urtigão)
Roteiro: Helena Fonseca Desenho: Verci Rodrigues de Mello Arte-Final: João Anselmo N. Menezes Cores: Carmen Octaviano Letrista: Nilton K. Morise
Publicada pela primeira vez em
Urtigão n° 16/1987 - Abril
Dois primos de Urtigão vêm para ficar no seu sítio.
9 Páginas
Descanso cansativo
Personagens: Pato Donald,
Irmãos Metralha
Roteiro: Júlio de Andrade Filho Desenho: Irineu Soares Rodrigues Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1555/1981 - Abril
Em seu dia de folga, Donald tem problemas com um gato (que não é Ronrom), uma coruja e um ladrão.
9 Páginas
É aquela água
Personagens: Mickey,
Pateta
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Jack Bradbury Arte-Final: Steve Steere
Título original: “Let it rain — let it shine”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Zé Carioca” nº 1501 (agosto de 1980).
Mickey estimula Pateta a arrumar alguma ocupação, em vez de ficar o dia todo descansando. Mas, sempre que Pateta vai fazer algo, começa a chover.
8 Páginas
Descanso demais... cansa!
Personagens: Vovó Donalda,
Escoteiros Mirins,
Irmãos Metralha
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “City rest”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Tio Patinhas nº 225 (fevereiro de 1984).
Donalda vai com os trigêmeos a um parque de diversões, um zoológico e uma galeria de arte.
10 Páginas
Um lugar calmo e seguro
Personagens: Quincas,
João Honesto,
Zé Grandão
Argumento: Joel Katz Roteiro: Jack Sutter Desenho: Valentin Doménech Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8616/1986 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Familiar concern”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Hela tjocka släkten”.
6 Páginas
Há bens que vêm pra mal
Personagens: Pato Donald,
Tico,
Teco
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “What a nice guy”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, no “Almanaque Disney” nº 142 (março de 1983).
4 Páginas
Eu quero é sossego!
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Desenho: Tony Strobl
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 824/1971 - Mondadori
Título original: “The population explosion”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Zio Paperone e la crisi di misantropia”.
Patinhas é incomodado por pessoas barulhentas ao redor de sua casa. Então ele, Donald e os trigêmeos (mais alguns caminhões blindados) saem da cidade para acampar no campo. Mas, não importa onde eles coloquem suas barracas, logo depois campistas e turistas barulhentos parecem incomodar Patinhas novamente.
4 Páginas
Férias... pra que te quero?
Personagens: Mickey,
Minnie,
Pateta
Desenho: ,
Carson Van Osten Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey (Egito) (1959) n° 760/1975 - Dar Al-Hilal
Título original: “A nice, long, quiet vacation”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Egito foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Ajazih miriykat jidin”.
3 Páginas
Inquilino muito folgado
Personagens: Tico,
Teco
Arte: Jack Bradbury Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Chase Craig,
Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 205/1957 - Dell
HQ originalmente sem título, mais tarde nomeada “The dubious guest”.
Uma irritante coruja se muda para a árvore onde Tico e Teco moram.
5 Páginas
Um dia de descanso
Personagens: Capitão Mobidique,
Pato Pimba
Argumento: Neville Jason Roteiro: George Beal Desenho: Antoni Gil-Bao Arte-Final: Studio Recreo Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Anders And Ekstra (1977) n° 8304/1983 - Egmont Serieforlaget
Título original: “A day of rest”. Saiu primeiro na Dinamarca, país-sede da Egmont, com o título “En fredelig søndag”.
6 Páginas
Descanso cansativo
Personagens: Mickey,
Pateta
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1021/1975 - Mondadori
Título original: “Mickey takes a trip to relax”.
HQ sem créditos de autoria e encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Topolino e il posto al mare”.
7 Páginas
A marcha do... descanso
Personagens: Escoteiros Mirins,
Pato Donald,
Margarida,
Gastão
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Tony Strobl Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mikijev Zabavnik (1974) n° 495/1984 - sem licenciador,
Mikijev Zabavnik V Slovenšcini (1978) n° 495/1984 - sem licenciador
Título original: “Junior Woodchucks’ brisk walk”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A ex-Iugoslávia foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Leva, desna!” (tanto em sérvio quanto em esloveno).
10 Páginas
Mudança de ares
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino,
Margarida,
Barbicha
Argumento: Joel Katz Roteiro: Les Lilley Desenho: Antoni Gil-Bao Arte-Final: Studio Recreo Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8325/1983 - Egmont Serieforlaget
Título original: “A change of air”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Luftombyte”.
5 Páginas
Guerra e paz (II)
Arco: Guerra e Paz - Parte 2
Personagens: Pato Donald,
Tio Patinhas,
Irmãos Metralha,
Margarida,
Gastão,
Vovó Donalda
Roteiro: Giovan Battista Carpi Arte: Giovan Battista Carpi Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Gaudenzio Capelli
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1604/1986 - Mondadori
Segunda e última parte de “Guerra e pace”.
33 Páginas
Entrega urgente
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Argumento: John Antrobus Roteiro: Dave Angus Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’ Arte-Final: Vic-Art Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Micky Maus (1951) n° 8750/1987 - Ehapa Verlag
Título original: “The parcel panic”. Saiu primeiro na ex-Alemanha Ocidental, com o título “Paket-Panik”.
10 Páginas
A novela da hipertensão
Personagens: Mickey,
Minnie,
Pateta,
Tia Giselda
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Título original: “Goofy's relaxing cruise”.
HQ sem créditos de autoria e encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Mickey” nº 439 (19 de março de 1987).
11 Páginas
Corrida contra o tempo
Personagens: Pato Donald,
Margarida
Desenho: Irineu Soares Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Almanaque Disney n° 105/1980 - Abril
“Calmamente”, Donald tenta levar Margarida até o aeroporto.
6 Páginas
Que presente é esse?
Personagens: Zé Carioca,
Nestor,
Rosinha
Desenho: ,
Irineu Soares Rodrigues Letrista: Paulo Ribeiro
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1806/1987 - Abril
Zé está louco para saber o que há dentro de uma caixa de presente que Nestor carrega por aí.
4 Páginas
Um pato na parada
Personagens: Pato Donald,
Escoteiros Mirins,
Tico,
Teco,
Margarida,
Gastão
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mikijev Zabavnik (1974) n° 583/1985 - sem licenciador,
Mikijev Zabavnik V Slovenšcini (1978) n° 583/1985 - sem licenciador
Título original: “Donald’s Patriot Day parade”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A ex-Iugoslávia foi o primeiro país a publicá-la, com os títulos “Dan Patkovgrada” (em sérvio) e “Racjigrajski dan” (em esloveno).
4 Páginas
Sonho a jato
Personagens: Madame Min,
Mefistófeles
Roteiro: Jim Kenner Desenho: Antoni Gil-Bao Arte-Final: Studio Recreo Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8020/1980 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Substitute broom”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Kvastsurrogat”.
5 Páginas
Enfim, unidos
Personagens: Peninha,
Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Gastão,
Tio Patinhas,
Vovó Donalda
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1592/1986 - Mondadori
Título original: “Bring them together”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Paperoga e il picnic di famiglia”.
11 Páginas
Esnobando com o alheio
Personagens: Zé Carioca,
Nestor,
Pedrão,
Afonsinho,
Rocha Vaz
Roteiro: Arthur Faria Jr. Desenho: Euclides K. Miyaura
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1864/1989 - Abril
Zé e amigos pegam a limusine de Rocha Vaz emprestada para uma voltinha.
9 Páginas
A pressa é inimiga da perfeição
Personagens: Professor Pardal,
Lampadinha,
Tio Patinhas,
Irmãos Metralha
Roteiro: Carl Fallberg Arte: Carlos Edgard Herrero
Título original: “The big squeeze”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Zé Carioca” nº 1091 (6 de outubro de 1972).
Um invento de Pardal produz diamantes a partir de folhas.
9 Páginas
A confusão de boatos
Personagens: Bambi,
Tambor,
Tico,
Teco,
Flor,
João Honesto,
Zé Grandão
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Jack Bradbury Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1207/1979 - Mondadori
Título original: “Bambi’s rumor day”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Bambi e la voce incontrollata”.
13 Páginas
Treino forçado
Personagens: Pateta,
Pateta Esportivo
Roteiro: Tom Anderson Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8430/1984 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The discus that went astray”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Diskus på villovägar”.
4 Páginas
O teste de eficiência
Personagens: Vovó Donalda,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Escoteiros Mirins,
Colimério
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Castors Juniors Magazine (1977) n° 30/1980 - Hachette
Título original: “Efficiency on the farm”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A França foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Grand-mère ne chôme jamais !”.
10 Páginas
Atraso pontual
Personagens: Pateta,
Horácio
Argumento: Chic Jacob Roteiro: Tom Anderson Desenho: Antoni Bancells Pujadas
Publicada pela primeira vez em
Anders And & Co. (1949) n° 8344/1983 - Egmont Serieforlaget
Título original dinamarquês: “Hjemtur med forsinkelser”.
4 Páginas
Correr faz bem pra saúde
Personagens: Mickey,
Pateta,
Tia Giselda,
João Bafo de Onça
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “Goofy’s day of the jog”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. O Brasil foi o primeiro país a publicá-la, em “Pateta” nº 28 (14 de setembro de 1983).
9 Páginas
Sinais de trânsito
Personagens: Ursinho Puff,
Leitão,
Tigrão,
Guru,
Cristóvão
Roteiro: Vic Lockman Arte: John Carey Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney Winnie-The-Pooh (1977) n° 4/1977 - Gold Key
Título original americano: “Signs of danger”.
Puff instala placas de trânsito por todo o bosque.
6 Páginas
Corre-corre
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Tom Anderson Desenho: José Maria Cardona Blasi Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Micky Maus (1951) n° 8739/1997 - Ehapa Verlag
Título original: “The last duck of Earth”. Saiu primeiro na ex-Alemanha Ocidental, com o título “Der Traum der Einsamkeit”.
8 Páginas
Um dia no parque
Personagens: Mickey,
Pateta
Roteiro: Ed Nofziger Arte: Jaime Diaz Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mikijev Zabavnik (1974) n° 507/1984 - sem licenciador,
Mikijev Zabavnik V Slovenšcini (1978) n° 507/1984 - sem licenciador
Título original: “A day at playland”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A ex-Iugoslávia foi o primeiro país a publicá-la, com os títulos “Propali izlet” (em sérvio) e “Ponesreceni izlet” (em esloveno).
Pateta quer levar Mickey ao parque de Gansolópolis, mas terá muitas atribulações no caminho.
12 Páginas
As aventuras do Coelho da Páscoa
Personagens: Zé Carioca,
Anacozeca,
Nestor,
Pedrão,
Afonsinho,
Rosinha,
Rocha Vaz
Roteiro: Ivan Saidenberg Desenho: Roberto Ossamu Fukue Letrista: Lilian Toshimi Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1587/1982 - Abril
Para se safar dos anacozecos, Zé se fantasia de Coelho da Páscoa.
8 Páginas
Talento especial
Personagens: Havita,
Grande Chefe,
Pão-De-Mel
Roteiro: Del Connell Desenho: Ken Champin Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Chase Craig,
Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 160/1954 - Dell
Título original americano: “Heap big trouble”.
6 Páginas
Cara a cara
Personagens: Peninha,
Tio Patinhas
Roteiro: Júlio de Andrade Filho Desenho: Carlos Edgard Herrero
Publicada pela primeira vez em
Tio Patinhas n° 130/1976 - Abril
Peninha vai parar na cidade de Penópolis, onde descobre que Penoso, um bandido fisicamente semelhante a ele, está sendo procurado.
6 Páginas
Preparo físico
Personagens: Mickey,
Pateta,
Clarabela,
Minnie,
Pato Donald
Desenho: ,
Carson Van Osten Arte-Final: Steve Steere Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Almanacco Topolino (1957) n° 194/1973 - Mondadori
Título original: “The art of self-defense”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Pippo e l’arte difensiva”.
Pateta se prepara correndo para uma luta.
1 Página
Paga pelo pato
Personagens: Zé Carioca,
Nestor
Desenho: Roberto Ossamu Fukue Letrista: Paulo Ribeiro
Publicada pela primeira vez em
Zé Carioca n° 1597/1982 - Abril
Zé e Nestor têm que descobrir quanto vale a raríssima primeira edição de uma certa revista em quadrinhos que muitos conhecem.
7 Páginas
Os abóboras selvagens
Personagens: Mickey,
Pateta
Roteiro: Cal Howard Arte: Jaime Diaz Studio
Publicada pela primeira vez em
Mega (1985) n° 355/1986 - Mondadori
Título original: “Never look a zucchini in the mouth”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Topolino e l’indigestione di zucchine”.
12 Páginas
Quando as máquinas param
Personagens: Pato Donald,
Margarida,
Peninha
Desenho: Euclides K. Miyaura Letrista: Paulo Ribeiro
Publicada pela primeira vez em
Almanaque Disney n° 104/1980 - Abril
Margarida pede ajuda a Donald e Peninha para suas tarefas domésticas, agora que contam com modernos eletrodomésticos.
8 Páginas