Crédito da capa e editor
Editor: Luciana Barrella
Piadas sobre o Homem-Aranha
Roteiro: Don Martin Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 212/1980 - E. C. Publications
Título original: “Don Martin looks at Spider-Man”.
2 Páginas
Temperaturas corporais no termômetro Mad
Ilustração: Peter Bagge Texto: John Ficarra Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 5/2006 - E. C. Publications
Título original americano: “The Mad thermometer”.
Remake de artigo publicado pela primeira vez em 1980 nos Estados Unidos e no Brasil em Mad (1ª série) nº 77 (novembro de 1980).
3 Páginas
sem título
Personagens: Spy Preto,
Spy Branco
Roteiro: Antonio Prohías Arte: Antonio Prohías Cores: Carrie Strachan Editor original: Al Feldstein
HQ da série “Spy vs Spy”.
1 Página
O parquinho do qual os seus pais sempre te falaram, mas você nunca viu!
Ilustração: Tom Bunk Texto: Barry Liebmann Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 314/1992 - E. C. Publications
Título original: “The lost playground of kids your parents always told you about”.
2 Páginas
Mad vê as piscinas
Roteiro: Sergio Aragonés Arte: Sergio Aragonés Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 397/2000 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at swimming pools”.
2 Páginas
Caca velha
Roteiro: Dave Croatto Arte: Tom Richmond Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 456/2005 - E. C. Publications
Paródia do reality show “Pimp my ride”, da MTV. Na tradução, o texto foi adaptado para satirizar o quadro “Lata velha” do programa “Caldeirão do Huck”, da Rede Globo.
Título original americano: “Dump my ride”.
4 Páginas
Cartões para alguém que está tendo um dia ruim
Ilustração: Paul Coker Jr.,
John Caldwell,
Tim Hamilton,
Bob Staake,
Charles Akins,
Rich Powell Texto: Frank Jacobs Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 6/2007 - E. C. Publications
Título original norte-americano: “Cards for someone who’s having a bad day”.
3 Páginas
Uma visita ao campo
Roteiro: Don Martin Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 92/1965 - E. C. Publications
Título original: “A visit to the country”.
1 Página
E se a tecnologia invadisse a História?
Ilustração: John Caldwell Texto: John Caldwell Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 326/1994 - E. C. Publications
Título original: “What if technology invaded History?”.
2 Páginas
Planeta Ted!!!!! (1)
Ilustração: Brian Durniak Texto: Tim Carvell Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Título original: “Planet Tad!!!!!”.
2 Páginas
Mad vê o momento antes do desastre
Roteiro: Paul Peter Porges Arte: Paul Peter Porges Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 200/1978 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at the moment before the disaster”.
2 Páginas
As desventuras de Zico Zicado
Roteiro: Eric Scott Arte: Jacob Chabot Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 4/2006 - E. C. Publications
Título original americano: “The continuing adventures of Willy Nilly”.
1 Página
Cupons com ofertas duca
Ilustração: Scott Bricher Texto: Scott Maiko Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 432/2005 - E. C. Publications
Título original americano: “Cents-less coupons”.
3 Páginas
Análise Mad de como 500 minutos gratuitos de celular são jogados no lixo
Ilustração: Bob Staake Texto: Butch D' Ambrosio Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 463/2006 - E. C. Publications
Título original: “Mad’s fearless breakdown of 500 free cell phone minutes”.
2 Páginas
Faça o seu próprio episódio bagaça de "Naruto"
Ilustração: Steve Smallwood Texto: Kent Parker Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 5/2006 - E. C. Publications
Título original americano: “Make your own nutty ‘Naruto’ episode!”.
2 Páginas
Um belo dia no banco
Roteiro: Don "Duck" Edwing Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 218/1980 - E. C. Publications
1 Página
Desventuras em série - a sequência seguinte
Ilustração: Gary Hallgren Texto: Dave Croatto Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 456/2005 - E. C. Publications
Título original: “A series of uneventful misfortunes — the similar sequel — by Lemony Snicket”.
8 Páginas
sem título
Personagens: Spy Preto,
Spy Branco
Roteiro: Antonio Prohías Arte: Antonio Prohías Cores: Carrie Strachan Editor original: Al Feldstein
HQ da série “Spy vs Spy”.
1 Página
Os mais ridículos jogos de Wii
Ilustração: Kevin Pope Texto: Tom Silvestro Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 10/2008 - E. C. Publications
Título original americano: “The least popular Wii games”.
2 Páginas
Coisas a considerar antes de aceitar um emprego temporário
Ilustração: Teresa Burns Parkhurst Texto: Teresa Burns Parkhurst Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 480/2007 - E. C. Publications
Título original: “Things to consider before accepting a Summer job”.
2 Páginas
A ameaça carnívora da sereia
Roteiro: Don "Duck" Edwing Arte: Don "Duck" Edwing Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 295/1990 - E. C. Publications
Título original: “The meaty mermaid menace”.
1 Página
Mad vê os zumbis
Roteiro: Sergio Aragonés Arte: Sergio Aragonés Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 483/2007 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at zombies”.
4 Páginas
Um belo dia na sala de operação
Roteiro: Don "Duck" Edwing Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 231/1982 - E. C. Publications
1 Página
"Thor" - cenas deletadas
Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 509/2011 - E. C. Publications
Título original: “Mad's Thor-oughly stupid ‘Thor’ outtakes ”.
2 Páginas
O náufrago
Roteiro: Al Jaffee Arte: Paul Coker Jr. Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 182/1976 - E. C. Publications
Título original: “The castaway”.
1 Página
O sistema de classificação da Mad para filmes piratas
Ilustração: Samuel Pryce Texto: A. J. Eldridge Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
1 Página
O que os motoristas de ônibus escolares fazem quando você tá na aula?
Ilustração: Teresa Burns Parkhurst Texto: Teresa Burns Parkhurst Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 483/2007 - E. C. Publications
Título original: “What school bus drivers are doing while you’re in class!”.
2 Páginas
As crônicas de Nerditto
Roteiro: Eric Scott Arte: Eric Scott Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 12/2008 - E. C. Publications
Título original americano: “The Dwayne chronicles”.
1 Página
O Dragão Arrotante
Ilustração: George Woodbridge Texto: Joe Raiola,
Charlie Kadau Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 322/1993 - E. C. Publications
Sátira de um típico menu de restaurante especializado em comida chinesa.
Título original: “The Belching Dragon menu”.
1 Página
Os problemas de se ter um super-herói como vizinho.
Ilustração: John Kerschbaum Texto: Don "Duck" Edwing Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 10/2008 - E. C. Publications
Título original americano: “The problems with having a super hero as a neighbor”.
2 Páginas
Mad vê os parques aquáticos
Roteiro: Sergio Aragonés Arte: Sergio Aragonés Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 419/2002 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at water parks”.
1 Página
As piores piñatas do mundo!
Ilustração: Douglas Paszkiewicz Texto: Douglas Paszkiewicz Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 13/2008 - E. C. Publications
Título original americano: “The worst piñata designs ever!”
1 Página
O juramento secreto dos flanelinhas
Ilustração: Liz Lomax Texto: Butch D' Ambrosio Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 439/2004 - E. C. Publications
Título original: “The valet parking attendant’s secret oath”.
2 Páginas
11 dicas Mad para usar o ballet em diversas situações da vida real
Ilustração: Jack Syracuse Texto: Mike Craig Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 509/2011 - E. C. Publications
Título original: “Mad’s 11 little-known, practical, real life uses for ballet”.
2 Páginas
O velho caubói
Roteiro: David "Dave" Manak Arte: Al Jaffee Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 214/1980 - E. C. Publications
1 Página
Clube da comédia
Roteiro: Christopher Baldwin,
John Kovaleski,
Ted Rall,
Jason Yungbluth,
Joey Alison Sayers,
Felipe Galindo Gómez - ‘Feggo’,
Dan Long,
Corey Pandolph Arte: Christopher Baldwin,
John Kovaleski,
Ted Rall,
Jason Yungbluth,
Joey Alison Sayers,
Felipe Galindo Gómez - ‘Feggo’,
Dan Long,
Corey Pandolph Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
“Eu, eu mesmo e meu fantoche”, “A máquina de viajar no tempo”, “Perdido no mar”, “O curto e grosso”, “As aventuras de Fantabulaman”, “Volta olímpica”, “Só dói quando eu rio”.
4 Páginas
sem título
Personagens: Spy Preto,
Spy Branco
Roteiro: Antonio Prohías Arte: Antonio Prohías Cores: Carrie Strachan Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
HQ da série “Spy vs Spy”.
1 Página
O tempo se arrasta.../O tempo voa...
Ilustração: Jack Rickard Texto: Stan Hart Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 180/1976 - E. C. Publications
Título original: “Time drags…time Flies…”.
2 Páginas
O mágico
Roteiro: Don Martin Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 54/1960 - E. C. Publications
Título original: “The magician”.
2 Páginas
O conto dos pinguins
Roteiro: Eric Scott Arte: Eric Scott Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 7/2007 - E. C. Publications
Título original americano: “Mock of the penguins”.
1 Página
Figuraças do fliperama - volume II
Ilustração: Tom Bunk Texto: Sean Eisenporth Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 366/1998 - E. C. Publications
Título original: “Video arcade personalities — volume II”.
3 Páginas
Mash-ups de filmes que odiaríamos ver
Ilustração: Scott Bricher Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 512/2011 - E. C. Publications
Título original: “Movie mashups We’d hate to see”.
2 Páginas
A dura face da obesidade mórbida do faroeste americano
Ilustração: Teresa Burns Parkhurst Texto: Teresa Burns Parkhurst Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 501/2009 - E. C. Publications
Título original: “The hardships faced by the super obese of America’s wild West”.
2 Páginas
Outras utilidades para uma lagosta viva
Ilustração: Paul Peter Porges Texto: Paul Peter Porges Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 233/1982 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at other uses for live lobsters”.
3 Páginas
sem título
Personagens: Spy Branco,
Spy Preto
Roteiro: Antonio Prohías Arte: Antonio Prohías Cores: Carrie Strachan Editor original: Al Feldstein
HQ da série “Spy vs Spy”.
1 Página
Os carros que não entraram naquele filme
Ilustração: Liz Lomax Texto: Jacob Lambert Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad Kids n° 4/2006 - E. C. Publications
Título original americano: “‘Cars’ that didn’t make it into the movie!”.
2 Páginas
O império bronco ataca
Roteiro: Dick Debartolo Arte: Mort Drucker Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 220/1981 - E. C. Publications
Paródia do filme “Star wars — episódio 5: o Império contra-ataca” (“Star wars — episode 5: the Empire strikes back”).
Título original: “The Empire strikes out”.
8 Páginas
13 coisas que você realmente aprende na recuperação
Ilustração: John Caldwell Texto: John Caldwell Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 443/2004 - E. C. Publications
Título original: “13 things you really learn in Summer school”.
3 Páginas
Maquiagem definitiva
Roteiro: Don "Duck" Edwing Arte: Don "Duck" Edwing Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 359/1997 - E. C. Publications
Título original: “Altered snakes”.
1 Página
Planeta Ted!!!!! (2)
Ilustração: Brian Durniak Texto: Tim Carvell Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Título original: “Planet tad!!!!!”.
2 Páginas
Um dia no campo
Roteiro: Charlie Kadau Arte: Don Martin Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra,
Nick Meglin
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 263/1986 - E. C. Publications
Título original: “One day in the country”.
1 Página
Livros sobre animais
4 Páginas
sem título
Personagens: Spy Branco,
Spy Preto,
Dama de Cinza
Roteiro: Antonio Prohías Arte: Antonio Prohías Cores: Carrie Strachan Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
HQ da série “Spy vs Spy vs Spy”.
1 Página
Eu acho que vi uns gatinhos
Ilustração: Leonardo Rodriguez Texto: Brian McConnachie Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 474/2007 - E. C. Publications
Título original: “Mad's inspirational animal stories (third in a series) — the eye of a kitten”.
2 Páginas
Mad vê os insetos
Roteiro: Sergio Aragonés Arte: Sergio Aragonés Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 475/2007 - E. C. Publications
Título original: “A Mad look at insects”.
3 Páginas
Um sábado à tarde no centro da cidade
Roteiro: Don Martin Arte: Don Martin Cores: Carl Peterson Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: Al Feldstein
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 214/1980 - E. C. Publications
Título original: “One Saturday afternoon Downtown”.
1 Página
Aporrinhações cotidianas dos Transformers
Ilustração: Tom Bunk Texto: Jacob Lambert Tradutor: Helcio de Carvalho,
Heitor Pitombo Editor original: John Ficarra
Publicada pela primeira vez em
Mad (1952) n° 480/2007 - E. C. Publications
Título original: “Everyday pet peeves of Transformers”.
2 Páginas