Crédito da capa e editor
E o poder... de quem é?
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Lili,
Margarida Menina,
Peninha Menino,
Professor Pardal Menino,
Gastão Menino,
Lalá,
Lelé,
Donald Menino
Roteiro: Bruno Sarda Desenho: Franco Valussi Arte-Final: Massimiliano Calò
Publicada pela primeira vez em
Minni & Company (1993) n° 37/1996 - Disney Italia
Título original italiano: “Dal diario scolastico di Paperina: una visita al museo”.
HQ da série “O diário de Margarida”.
25 Páginas
O spa da Vovó Donalda
Personagens: Margarida,
Vovó Donalda,
Gansolino
Argumento: Gail Renard Roteiro: Christopher Spencer Desenho: Marçal Abella Bresco
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck & Co (1948) n° 9740/1997 - Egmont Kids Media Nordic As
Título original: “Grandma’s natural health farm”. Saiu primeiro na Noruega, com o título “Naturlig helse”.
6 Páginas
O teste
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida
Roteiro: Gorm Transgaard Desenho: Pedro Alférez Canos
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9740/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “To the test”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Provet som blev en prövning”.
2 Páginas
Uma questão de sorte
Personagens: Pato Donald,
Margarida,
Gastão
Roteiro: Dave Rawson Arte: José Maria Millet Lopez
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9726/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Trolley troubles”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Linje Svartsjuka”.
10 Páginas
A volta do Terror Espacial
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Dona Cotinha,
Táti,
To Petão
Argumento: Stefan Printz-Påhlson Roteiro: Unn Printz-Påhlson Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9726/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The return of the Terror”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Tacky kommer tillbaka”.
12 Páginas
sem título
Personagens: Pato Donald,
Margarida
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9108/1991 - King Features Syndicate
Tira de 15 de agosto de 1991, com layout alterado para o formato vertical.
Donald inocentemente pergunta a Margarida se ela faz caminhadas para “acabar com as gordurinhas”.
1 Página
Realidade virtual - parte 1
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Maga Patalójika
Argumento: Paul Halas Roteiro: Jack Sutter Desenho: José Colomer Fonts - ‘Moreno’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9740/1997 - Egmont Serieforlaget
Primeira parte de “Virtually real”, produção Egmont que saiu primeiro na Suécia, com o título “Som i en film”.
8 Páginas
O astro do parque
Personagens: Pato Donald
Roteiro: David Gerstein Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9729/1979 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Blunder down under”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Koala-kaos”.
12 Páginas
O amigo do Lampadinha
Personagens: Professor Pardal,
Lampadinha
Roteiro: Bob Langhans Desenho: Santiago Scalabroni Ceballos
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9739/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Little Helper’s helper”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Vem hjälper medhjälparen?”.
5 Páginas
O prefeito
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Irmãos Metralha,
Margarida,
Silva
Roteiro: Michael T. Gilbert Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9739/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Crimebustin’ Donald”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Skurkarnas skräck”.
Donald se elege prefeito de Patópolis ao prometer acabar com o crime na cidade.
12 Páginas
Um jardineiro moderno
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Joachim Friedmann Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9644/1996 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Modern times”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Doktorn med de gröna fingrarna”.
12 Páginas
Realidade virtual - parte 2
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Tio Patinhas,
Maga Patalójika
Argumento: Paul Halas Roteiro: Jack Sutter Desenho: José Colomer Fonts - ‘Moreno’
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9741/1997 - Egmont Serieforlaget
Segunda e última parte de “Virtually real”.
8 Páginas
sem título
Personagens: Pato Donald,
Margarida,
Gastão
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9110/1991 - King Features Syndicate
Tira de 11 de outubro de 1991, com layout alterado para o formato vertical.
Enquanto Gastão recupera uma moedinha, Donald e Margarida falam da sorte dele.
1 Página
Sujeira pouca é bobagem
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Bolivar
Roteiro: Carl Barks Arte: Carl Barks Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Chase Craig,
Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 184/1956 - Dell
HQ originalmente sem título, internamente intitulada “Three un-ducks”.
Donald precisa apanhar os meninos que se recusam a tomar banho.
10 Páginas
Míster Músculo
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Professor Pardal,
Lampadinha
Roteiro: Kirsten Justesen Desenho: Juan Torres Perez Arte-Final: Tello-Team Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9731/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Mister Muscle”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Starka saker”.
6 Páginas
Mula teimosa
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino
Argumento: Gail Renard Roteiro: Christopher Spencer Desenho: Marçal Abella Bresco Arte-Final: Studio Recreo Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9730/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Stubborn as a mule”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Envis som en åsna”.
6 Páginas
Vendedor
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2327/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”.
Donald é vendedor em um antiquário e acidentalmente quebra um vaso raro, mas, mesmo assim, dá um jeito de mantê-lo à venda.
1 Página
O contra-regra
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2334/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”. Internamente intitulada “Souffler n’est pas jouer”.
Encarregado de ser o “ponto” de uma peça de teatro, Donald improvisa um efeito especial.
1 Página
Baby-sitter
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2329/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”. Internamente intitulada “Baby-sitter”.
Na agência de empregos, Donald é designado para ser babá de crianças muito arteiras.
1 Página
Limpador de chaminés
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2341/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”. Internamente intitulada “Travail de fumiste”.
Ao começar o seu trabalho como limpador de chaminé, Donald assusta a dona da casa com a sua roupa apropriada para o serviço.
1 Página
Um diploma super-rápido
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Professor Ludovico
Roteiro: Fabio Michelini Arte: Marina Baggio Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Paolo Cavaglione
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1988) n° 2214/1998 - Disney Italia
Título original italiano: “Paperino e la laurea iperbreve”.
28 Páginas
sem título
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9203/1992 - King Features Syndicate
Tira de 17 de março de 1992, com layout alterado para o formato vertical.
Os trigêmeos dizem o que cada um quer ser quando crescer. Quando Huguinho diz que quer ser igual ao tio, os outros dois se preocupam.
1 Página
Pato de uma noite de verão
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Gastão,
Tio Patinhas,
Vovó Donalda
Roteiro: Patrick McGreal - ‘Pat McGreal’ Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’ Arte-Final: Vic-Art Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9727/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original americano: “A midsummer night’s duck”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “En midsommardagdröm”.
12 Páginas
Bagunça organizada
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Bo Torstensen Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’ Arte-Final: Vic-Art Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9718/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Messy kids”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Kalle Anka visar var skåpet ska stå”.
Os trigêmeos dão um jeito muito rápido de arrumarem o seu quarto.
1 Página
Via aérea
Personagens: Pato Donald,
Professor Pardal,
Irmãos Metralha
Argumento: Lars Jensen Roteiro: Geoff Cowan Desenho: Maria José Sánchez Núñez Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9732/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Air mail”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Flygpost”.
6 Páginas
Entregador de pizzas
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2325/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”. Internamente intitulada “Pizza routière”.
Donald é entregador de pizzas e não se aperta quando um dos pneus da sua moto fura.
1 Página
Pintor!
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Gèrard Cousseau,
Jean-Loïc Belhomme - ‘Belom’ Desenho: Santiago Barreira Arte-Final: Comicup Studio Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Le Journal de Mickey (1952) n° 2337/1997 - Hachette
HQ originalmente sem título, da série “As profissões do Donald”.
O pato começa o seu emprego numa oficina mecânica e entende mal quando lhe mandam pintar um carro.
1 Página
A butique da natureza
Personagens: Vovó Donalda,
Peninha,
Gansolino
Roteiro: Rudy Salvagnini Arte: Stefano Intini Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Paolo Cavaglione
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1988) n° 2115/1996 - Disney Italia
Título original italiano: “Ciccio, Paperoga e la boutique del naturale”.
34 Páginas
sem título
Personagens: Pato Donald,
Gastão,
Margarida
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9203/1992 - King Features Syndicate
Tira de 30 de março de 1992, com layout alterado para o formato vertical.
Donald se dá mal ao fazer uma serenata para Margarida.
1 Página
O meu campeão
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida
Roteiro: Nino Russo Arte: Alessia Martusciello Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Paolo Cavaglione
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1988) n° 2145/1997 - Disney Italia
Título original italiano: “Paperino, il mio campione”.
19 Páginas
O totem falante
Personagens: Pato Donald
Roteiro: Marco Rota Arte: Marco Rota Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9728/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The talking totem”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Den talande totempålen”.
14 Páginas
O presente artístico
Personagens: Pato Donald,
Margarida,
Peninha
Roteiro: Enrico Faccini Arte: Enrico Faccini Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Paolo Cavaglione
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1988) n° 2217/1998 - Disney Italia
Título original italiano: “Paperino e il regalo artistico”.
21 Páginas
sem título
Personagens: Tio Patinhas,
Margarida,
Pato Donald
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9107/1991 - King Features Syndicate
Tira de 10 de julho de 1991, com layout alterado para o formato vertical.
Patinhas se surpreende ao saber de Margarida que Donald está há um tempão na sua sala.
1 Página
O pato-bala
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Prefeito Leitão
Roteiro: Gorm Transgaard Desenho: José Colomer Fonts - ‘Moreno’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9741/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The Big Bang”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Kanonkul med Kalle”.
12 Páginas
O sumiço de Pedro
Personagens: Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Grande C.H.E.F.E.,
Pedro (Escoteiros Mirins)
Roteiro: François Corteggiani Arte: Corrado Mastantuono Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Gm - Giovani Marmotte (1995) n° 2/1995 - Disney Italia
Título original italiano: “La scomparsa di Lardello e il codice H”.
25 Páginas
Eu amo o meu vizinho
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Silva
Roteiro: Per Erik Hedman Desenho: Francisco Rodriguez Peinado - ‘Paco Rodriguez’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9728/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Good old neighbour”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Ingen är som Olsson”.
8 Páginas
Cabeça de vento
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: William Van Horn Arte: William Van Horn Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 9726/1997 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Airheads”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Föga planenligt”.
Donald e seus sobrinhos participam de um concurso de aeromodelos.
10 Páginas
sem título
Personagens: Huguinho,
Zezinho
Roteiro: Larry Knighton Arte: Larry Knighton Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (Tiras Diárias) (1938) n° 9106/1991 - King Features Syndicate
Tira de 4 de junho de 1991, com layout alterado para o formato vertical.
Um dos sobrinhos acha que Margarida está furiosa com Donald.
1 Página