Busca avançada
Menu
Vertigo: Além do Limiar


Domingos Demasi



País de nascimento: Brasil
Lista de revistas com trabalhos de Domingos Demasi
Veja lista detalhada dos trabalhos


Tradutor (das editoras EBAL, Vecchi e RGE), editor (RGE) e roteirista. Conforme explica Gonçalo Junior no álbum "Marvel: 40 anos no Brasil" (2007), Demasi foi um dos primeiros a traduzir os super-heróis Marvel no Brasil, em 1967:

"Um dos encarregados da tradução era o jovem Domingos Demasi, de 23 anos, que cuidava de adaptar as aventuras do Super-Homem para o português. Naumin [Aizen] também fazia o mesmo. (...)

Domingos recorda que, por alguns heróis não serem publicados pela EBAL, às vezes um deles podia ter a sequência de uma outra história de sua revista em uma outra. ‘Mas, com a proliferação de heróis e revistas, esse acompanhamento se perdeu’, completa ele. Na sua época, segundo Demasi, não se traduziam nomes próprios, apenas os de alguns heróis — como o Demolidor —, quando o nome original podia ser de difícil compreensão para o leitor. ‘Procurava-se sempre começar o nome em português com a mesma letra do inglês. Ou, então, traduzir o óbvio, como Homem-Aranha etc.’ ”

Após sua passagem pela Ebal, Demasi foi para a RGE, em meados dos anos 70, onde traduziu vários personagens da King Features, em especial o "Fantasma" de Lee Falk. (*)

Mais tarde (final dos anos 70 e início dos 80), Demasi integrou o triunvirato composto por ele, Luis Pimentel e Felipe Ferreira, que ficou no comando total dos quadrinhos da RGE. Porém, a alegria não durou muito. Demasi e Pimentel foram demitidos. (**) Era o começo do fim da editora carioca.
Demasi foi um dos principais colaboradores da edição nacional da MAD, para a qual trabalhou como tradutor e também como roteirista. Além de roteirizar quadrinhos, Demasi roteirizou filmes, dentre os quais a comédia "O Trapalhão no Planalto dos Macacos" (1976), paródia do "Planeta Macacos" estrelada por Renato Aragão, Dedé Santana e Mussum (em sua primeira aparição no cinema).

- Antônio Luiz Ribeiro


Notas e fontes —
(*) Gonçalo Junior, no álbum "Marvel: 40 anos no Brasil" (2007);
(**) Ota, em http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=37305379&tid=5467535802338290477&na=4




Domingos Demasi


Relate algum problema encontrado nesse artista